facebook
Différentiation

Apporter, emporter, amener, emmener

Différence - Amener Emporter Amener Emmener

Apporter, emporter, amener, emmener

 

Ces quatre verbes se ressemblent beaucoup mais ils ont un sens un peu différent :

Le sens des verbes

Apporter /a.pɔʁ.te/ : venir avec quelque chose (idée de se rapprocher).

Exemple : apportez-moi un café s’il vous plaît.

Emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ : partir avec quelque chose (idée de s’éloigner).

Exemple : si tu sors, emporte ton parapluie car il risque de pleuvoir.

Amener /a.mə.ne/ : venir avec quelqu’un (idée de se rapprocher).

Exemple : j’ai amené un ami à la fête.

Emmener /ɑ̃.mə.ne/ : aller avec quelqu’un (idée de s’éloigner).

Exemple : j’emmène ma grand-mère à l’hôpital.

 

La prononciation

La difficulté est de bien prononcer « a (a) » et « an (ɑ̃) » : 

play_circle_filled
pause_circle_filled
Apporter, emporter, amener, emmener
save_alt
volume_down
volume_up
volume_off

▶︎ À voir : la prononciation du son « (ɑ̃) »

Conseils professeurConseils du professeur :

« Amener » et « emmener » peuvent être utilisés dans le même sens si on ne porte pas ce que l’on déplace (comme un chien, une valise à roulette, etc.).

Les verbes « apporter » et « emporter » utilisent le verbe « porter » donc on porte quelque chose.

Les verbes qui commencent par « a » = venir et les verbes qui commencent par « em » = partir.

En résumé

Verbes Sens
Apporter venir avec quelque chose
Emporter partir avec quelque chose
Amener venir avec quelqu’un
Emmener aller avec quelqu’un

 


Exercice

Choisissez la bonne réponse.


Nous recommandons : Grammaire progressive du français – Niveau débutant

Grammaire progressive du français - Niveau débutantLe livre de référence pour bien comprendre les bases de la grammaire française quand on débute.

Une organisation claire : les explications grammaticales sur la page de gauche ; les exercices d’entrainement et les activités communicatives sur la page de droite
60 chapitres présentant les points généralement abordés au niveau A1. Un CD audio avec 38 documents sonores entrainement, évaluation en ligne avec près de 250 exercices interactifs et 20 tests auto-correctifs. (📖 voir un extrait)

Acheter